ORIGINAL:

It's up there somewhere.

TRANSLATION:

Está ahí arriba, en algún lugar.

Your next binge could teach you a new language

Press T on any subtitle on Netflix, Prime Video or Disney+ to see it translated, without leaving the show. SubSnap saves each line and builds quizzes from them.

Add to Chrome, it's free Watch the 30s demo
5.0 on the Chrome Web Store (8 ratings) Free plan: 50 translations a month

How it works

3 steps

  1. 1. Pick your language

    Set it once in the extension. There are dozens to choose from, Spanish to Korean.

  2. SubSnap's translation card over a paused show

    2. Press T on a line

    The translation shows up in the corner. The episode keeps going.

  3. 3. Quiz yourself later

    Questions come from the lines you saved.

What learners say

5.0 stars from 8 ratings on the Chrome Web Store
  • "Incredible app, my French improved dramatically from just a few weeks of using it. Thank you to whoever made this!!"

    Jash S. LEARNING FRENCH

  • "really liking this for working on my spanish while im watching Netflix!"

    Josh E. LEARNING SPANISH

  • "Super useful for improving my italian without it feeling like work. Easy to use :)"

    Josie B. LEARNING ITALIAN

Read every review on the Chrome Web Store

One line, many languages

"It's up there somewhere."
  • SPANISH Está ahí arriba, en algún lugar.
  • FRENCH Il est là-haut, quelque part.
  • GERMAN Es ist irgendwo da oben.
  • ITALIAN È lassù da qualche parte.
  • PORTUGUESE Está lá em cima, em algum lugar.
  • JAPANESE どこか上の方にある。
  • KOREAN 저 위 어딘가에 있어.

The 30-second tour

Everything you translate ends up in one list

Open the extension and your lines are there, newest first, with the service you watched them on. Search them any time.

  • Unlimited history FREE
  • Search by word or phrase FREE
  • Unlimited translations, 50 quizzes a day PREMIUM

Quizzes built from what you watched

Go Quickfire for a short multiple-choice round, or Full for longer questions with an explanation after each one.

Have a go. Pick a level and a theme, then answer.

This sample is in French. Your quizzes use the language you pick.

0 of 4 answered

Il habite   en France, mais je ne sais pas exactement où.

He lives somewhere in France, but I don't know exactly where.

Keep your streak alive

Do one quiz a day to keep your flame burning. Unlock badges as you go.

  • NEW
    On Fire Reach a 30-day streak 7/30
  • Word Hoarder Learn 200 words 64/200
  • Quiz Machine Finish 75 quizzes 31/75
  • Fan Learn 25 words from one show 18/25
  • Flawless Get 5 perfect scores 3/5
  • Second Chance Fix all your mistakes in a review
  • Triple Threat (locked) Translate on Netflix, Disney+ and Prime Video 2/3
  • Native Ears (locked) Get a perfect score on Advanced

Questions

Which languages can I learn?
Dozens, including Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese, Korean and Mandarin.
Does it work on my phone or TV?
No. SubSnap runs in Chrome on a computer, so it won't work in the mobile or TV apps.
What's the difference between Quickfire and Full quizzes?
Quickfire is fast multiple choice for a short recap. Full quizzes are longer and come with notes on each answer.
What happens to my translations if I cancel Premium?
You keep all of them. The free plan still gives you 50 new translations a month.
What's coming next?
Better quizzes, and a history tab you can do more with.
Is my data private?
Your translations are stored on your device by default. We don't share or sell your data. Read the privacy policy.

Still stuck? Email support@subsnap.io.

Your first new word, tonight

Add to Chrome, it's free Add it, open a show, press T.